Je leert Spaans omdat je graag naar Spanje reist, omdat je in een Spaanstalig land wilt wonen, voor je werk of studie, of simpelweg omdat je de taal prachtig vindt. Na verloop van tijd komt misschien de vraag: hoe goed is mijn Spaans eigenlijk? En wat kan ik ermee? Een officieel examen kan dan interessant zijn. Niet alleen om je niveau te testen, maar ook om je taalvaardigheid officieel aan te tonen. Wie zich verdiept in Spaanse taalexamens komt al snel twee namen tegen: DELE en SIELE. Maar wat betekenen die termen eigenlijk? En welke past het beste bij jouw doel?
Hoe weet je wat je niveau is?
Veel van onze bezoekers zijn (begrijpelijkerwijs) liefhebbers van de Spaanse taal of zijn bezig om de taal onder de knie te krijgen. Misschien heb je al eens een cursus gedaan of langere tijd in een Spaanstalig land verbleven. Maar hoe leg je nou aan iemand anders uit hoe goed je de taal spreekt?
Hoe goed is jouw Spaans?
"Ik spreek beter Spaans dan Louis van Gaal maar nog niet zo goed als Koningin Máxima.""Ik kan me in de supermarkt redden maar nog niet bij het gemeentehuis."
"Na drie biertjes spreek ik accentloos Spaans."
Gelukkig zijn er betere manieren om je taalniveau uit te drukken dan de hierboven vermelde voorbeelden. Het Europees Referentiekader voor de Talen (ERK) helpt ons hierbij. Dit systeem wordt in Europa gebruikt om taalvaardigheid op een uniforme manier te beschrijven. De zes niveaus lopen van A1 tot C2.
| Niveau | Omschrijving | Je kunt... |
|---|---|---|
| A1 | Beginner | eenvoudige woorden en zinnen begrijpen en gebruiken. |
| A2 | Basis gelegd | je redden in veel dagelijkse situaties. |
| B1 | Beginnend gevorderd | gesprekken voeren over bekende onderwerpen en ervaringen. |
| B2 | Gevorderd | vrij vloeiend praten en complexere onderwerpen bespreken. |
| C1 | Zeer vaardig | Spaans flexibel gebruiken voor werk, studie en sociale situaties. |
| C2 | Vloeiend | vrijwel alles begrijpen en jezelf zeer precies uitdrukken. |
Stip op de horizon
Voor veel mensen die Spaans leren is B1 of B2 een mooi en haalbaar doel. Op B1 kun je je zelfstandig redden in de meeste situaties; op B2 kun je doorgaans een stuk vrijer en natuurlijker communiceren en ook complexe onderwerpen volgen.
Wat heb je aan een certificaat?
En als je al muy bien Spaans spreekt, waarom zou je dan nog een cursus volgen of je taalniveau laten certificeren?
Wie Spaans vooral heeft geleerd door te reizen of langere tijd in een Spaanstalig land te verblijven, kan zich vaak prima redden. Toch is spreektaal niet altijd hetzelfde als correct of formeel Spaans. Een taalcursus helpt je om je grammatica en woordenschat verder te ontwikkelen en ook complexere taal beter te begrijpen en gebruiken.
Maar hoe goed is je Spaans dan écht? Een officieel examen geeft je een objectief beeld van je niveau én maakt je taalvaardigheid aantoonbaar. Dat kan bijvoorbeeld van pas komen voor werk, studie of een verblijf in een Spaanstalig land.
DELE en SIELE zijn internationaal bekende taalcertificaten. Ze worden daardoor herkend en begrepen door veel onderwijsinstellingen, werkgevers en andere instanties. Dat maakt ze anders dan een certificaat van een lokale of Nederlandse taalschool, waarvan het niveau buiten de opleiding niet altijd duidelijk is.
Wat is het DELE-examen?
DELE staat voor Diplomas de Español como Lengua Extranjera. Het is het officiële Spaanse diploma voor mensen die Spaans als vreemde taal leren. Het wordt namens het Spaanse ministerie van Onderwijs uitgereikt via het Instituto Cervantes.
Er zijn DELE-examens voor A1, A2, B1, B2, C1 en C2. Bij DELE kies je vooraf het niveau dat je wilt behalen. Je doet bijvoorbeeld het DELE B2-examen. Slaag je, dan krijg je een officieel diploma voor dat niveau.
Waarin blinkt DELE uit?
Met een DELE-certificaat kun je een werkgever makkelijk laten zien dat je vaardig bent op een specifiek niveau van de Spaanse taal. Een belangrijk voordeel van DELE is dat het diploma onbeperkt geldig blijft. Het examen toetst verschillende taalvaardigheden, waaronder lezen, luisteren, schrijven en spreken.
DELE is vooral interessant als je een officieel diploma voor een bepaald niveau wilt behalen en dit niveau ook in de toekomst formeel wilt kunnen aantonen.
En wat is SIELE?
SIELE staat voor Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española. Het is een elektronische toets waarmee je je Spaanse taalvaardigheid kunt laten meten.
SIELE werkt anders dan DELE. Je kiest niet simpelweg voor bijvoorbeeld "B2". Je krijgt een score, die wordt gekoppeld aan de ERK-niveaus. Iedereen doet dus hetzelfde examen en SIELE beoordeelt aan de hand daarvan op welk niveau je Spaans zich bevindt.
Waarin blinkt SIELE uit?
Met het SIELE-examen kun je niet zakken. Je doet examen en de uitslag geeft relatief snel en eenvoudig je taalniveau weer. Naast het volledige examen zijn er verschillende mogelijkheden om afzonderlijke taalvaardigheden te laten beoordelen, zoals spreekvaardigheid of schrijfvaardigheid.
Een SIELE-certificaat is vijf jaar geldig. De resultaten zijn bovendien relatief snel beschikbaar: volgens het Instituto Cervantes binnen maximaal drie weken.
DELE of SIELE: wat is het verschil?
Zowel DELE als SIELE zijn internationaal erkende examens voor Spaans als vreemde taal. Beide brengen je taalvaardigheid in kaart aan de hand van het Europees Referentiekader (ERK) en toetsen vaardigheden zoals lezen, luisteren, schrijven en spreken. Maar waarin verschillen ze dan precies van elkaar? En waarom zou je kiezen voor de een in plaats van de ander?
Een diploma
Je kiest vooraf een niveau en ontvangt na het behalen daarvan een officieel diploma.
Een meting
Je taalvaardigheid wordt gemeten en weergegeven aan de hand van een score en ERK-niveau.
| Kenmerk | DELE | SIELE |
|---|---|---|
| Niveaus | A1 t/m C2 | A1 t/m C1 |
| Resultaat | Diploma voor gekozen niveau | Score met niveau-indicatie |
| Geldigheid | Onbeperkt | 5 jaar |
| Afname | Examens op vaste momenten | Elektronisch op afspraak |
| Gecertificeerd door | Het Spaanse ministerie van Onderwijs |
Instituto Cervantes (Spanje) Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) Universidad de Salamanca (Spanje) Universidad de Buenos Aires (Argentinië) |
| Geschikt voor | Een officieel diploma | Weergave van je huidige niveau |
Wil je advies of begeleiding?
Misschien weet je na het lezen van dit artikel nog niet welk examen het beste bij je past. Of wil je eerst je Spaans verder verbeteren voordat je examen doet? Gelukkig zijn er verschillende mogelijkheden om je voor te bereiden.
Meer weten of oefenen?
Wil je weten welk niveau bij jou past of alvast kennismaken met de examens? Dan zijn de officiële informatiebronnen een goed startpunt. Hier vind je behalve algemene informatie ook oefenexamens terug.
- Instituto Cervantes - DELE : informatie over de examens, niveaus, examendata en voorbereiding.
- Instituto Cervantes - SIELE : uitleg over SIELE en de verschillende mogelijkheden.