Terug

Handige Spaanse uitdrukkingen voor vlot en vloeiend Spaans

30-11-2021 Mireille Tempelaars

Heb jij urenlang, of misschien zelfs jaren, zitten ploeteren op Spaanse woorden en zinnen? En spreek je tóch nog steeds niet helemaal lekker vloeiend Spaans? Je merkt het tijdens jouw gesprekken met de locals. Jouw Spaans komt rechtstreeks uit een lesboek, en dat kun je horen. Soms volg je jouw Spaanstalige vrienden niet helemaal tijdens een gesprek. In het Spaans worden veel zegswijzen en uitdrukkingen gebruikt. Je leert er hier een aantal voor La Guinda del Pastel - oftewel de kers op de taart. Vamos, op naar vlot en vloeiend Spaans spreken! 


Laten we beginnen

Aangezien we toch ergens moeten beginnen, hebben we daar meteen een goede uitdrukking voor. Je gebruikt het vaak als je iemand de moed wilt geven om door te zetten wat hij is begonnen. 

Por algo se empieza
Je moet (toch) ergens beginnen

Of als je je ergens maximaal voor gaat inspannen, zet je daar natuurlijk graag je schouders onder. 

Arrimar el hombro
Ergens de schouders onder zetten

Más vale tarde que nunca
Beter laat dan nooit

A toda leche
Als een speer

Aan het werk

Na al die uren Spaans leren, heb jij jezelf te barsten gewerkt. Maar hoe zeg je dat? 

Romperse el lomo
Zich te barsten werken

Trabajar como una bestia / Trabajar a destajo
Werken als een paard

En hoe zit het andersom, als er juist weinig is uitgevoerd? 

No mover un dedo
Geen vinger uitsteken

Estar mano sobre mano
Zonder iets uit te voeren

Tocarse las narices
Uit zijn neus zitten te eten

Er helemaal klaar mee zijn

Soms ben je iets helemaal zat, je bent er klaar mee. De irritatie loopt op, en in het Nederlands hebben we allerlei spreekwoorden en uitdrukkingen die dat ondersteunen. Zo ook in het Spaans. 

La gota que colmó el vaso
De druppel die de emmer doet overlopen

Estar hasta la coronilla
Het spuugzat zijn

Estar harto de algo
Je buik er vol van hebben

Cría cuervos y te sacarán los ojos
Stank voor dank

Dar una leche a una persona
Iemand een klap verkopen

Ojos que no ven, corazón que no siente
Uit het oog, uit het hart

Blije uitspraken

Naast dat we soms ergens geïrriteerd over zijn, zijn er gelukkig ook genoeg momenten dat we tevreden en gelukkig over iets zijn. Deze uitspraken helpen je daarbij. 

Mucho gusto!
Aangenaam!

Está como un pez en el agua
Hij voelt zich als een vis in het water

Da gusto verlo
Een lust voor het oog

Me das un gusto grande
Je doet mij een groot plezier

Klaar is Kees!

En als mooie afsluiter, een aantal uitdrukkingen die je gebruikt als iets klaar of gelukt is. 

Ya está (listo)
Klaar is Kees

Poner un punto y final
Er een punt onder zetten

Cortar por lo sano
Korte metten maken




Terug
  • 07-01-2022 - Negen tips voor de jungle van Buenos Aires
  • 05-01-2022 - Top 10 sportieve activiteiten in Valencia
  • 30-12-2021 - Tradities rond de jaarwisseling in Ecuador
  • 23-12-2021 - De beste Spaanstalige series op Netflix
  • 22-12-2021 - Intercambios: Oefen je Spaans met native speakers!
  • 30-11-2021 - Handige Spaanse uitdrukkingen voor vlot en vloeiend Spaans
  • 02-11-2021 - Rondreis Murcia: wat moet je zien?
  • 06-10-2021 - Reizen naar Argentinië: toeristen weer welkom!
  • 27-09-2021 - Spaans leren tijdens een zonvakantie op de Canarische Eilanden
  • 25-09-2021 - Het nieuwe reizen na corona: duurzaam en verantwoord in de Spaanstalige wereld
  • 30-07-2021 - Op vakantie? Deze verzekeringen heb je nodig
  • 23-07-2021 - Studeren in Spanje: dit zijn de voordelen
  • 10-07-2021 - De mooiste nationale parken van Spanje
  • 09-07-2021 - Vakantie aan de Spaanse kust; 4 x doen vanuit de Costa Brava
  • 18-06-2021 - Thuisstudie Spaans? Dit zijn de beste tips
  • 14-05-2021 - Rechtenstudie in Spanje en Mexico: hoe werkt het?
  • 21-04-2021 - Spaanse wijn voor beginners
  • 09-03-2021 - Op luxe campingvakantie in Spanje
  • 22-12-2020 - Versoepeling van Amerikaanse reisbeperkingen naar Spaanstalige landen onder Joe Biden?
  • 03-09-2020 - Tips voor het leren van Spaans buiten de lessen om
  • 07-08-2020 - Vakantie vieren op Mallorca en Covid-19
  • 15-07-2020 - Vakantiehuis met zwembad in Spanje: 3 topbestemmingen
  • 16-06-2020 - Spanje in je huiskamer: Spaanse talenscholen bieden online cursussen Spaans
  • 14-06-2020 - Tien tips om dagelijks Spaans te gebruiken
  • 26-05-2020 - Nederlandse taalscholen schakelen razendsnel over op online cursussen Spaans
  • 24-04-2020 - Wat voor een soort reisverzekering heb je nodig?
  • 10-04-2020 - Het financieren van een reis door Zuid-Amerika
  • 27-03-2020 - Duurzaam overnachten: 7 tips
  • 12-03-2020 - Hoe open je een bedrijf in Spanje?
  • 10-03-2020 - Een roadtrip door Andalusië
  • 06-03-2020 - Tips voor Spaans leren in Ecuador
  • 13-02-2020 - Zo vier je carnaval op de Canarische Eilanden
  • 20-01-2020 - De beste gratis apps om Spaans te leren
  • 12-01-2020 - Sánchez Catering: een authentiek Spaans cateringbedrijf in Nederland
  • 17-12-2019 - Kerst in Spanje
  • 20-11-2019 - De zeven leukste activiteiten voor je rondreis door Ecuador
  • 28-10-2019 - De zonnigste plekken om Spaans te leren in de winter
  • 14-10-2019 - Vijf avontuurlijke activiteiten die je niet mag missen tijdens je rondreis door Mexico
  • 16-09-2019 - Zeven dagen in verbluffend Biskaje
  • 02-09-2019 - De beste podcasts om Spaans te leren
  • 10-06-2019 - Alles wat je moet weten over de pelgrimsroute naar Santiago
  • 23-05-2019 - Zuid-Amerikaanse wijnen voor beginners
  • 21-12-2018 - Shoppen in Valencia: hier moet je zijn
  • 02-08-2018 - Beleef het pure Spaans van Valladolid met La Casa del Español
  • 07-05-2018 - Galicië ontdekken met OntdekGalicie
  • 07-02-2018 - Hispania: passie voor studenten en de Spaanse taal en cultuur
  • 31-08-2017 - Spaans leren in de Picos de Europa
  • 03-08-2017 - Costa de Valencia: Spaans in de Praktijk
  • 05-05-2017 - Ontmoet de wereld bij El Carmen Spanish School in Valencia
  • 14-03-2017 - Effectief woordjes Spaans leren: zo doe je dat
  • 24-01-2017 - IMSOL viert 25-jarig bestaan
  • 01-06-2016 - La Herradura: Spaans in Uruguay
  • 01-05-2016 - Tandem San Sebastian: Spaans en Baskische cultuur
  • 29-02-2016 - Spaans en reizen in Peru met Amauta en Dos Manos
  • 01-01-2016 - Spaans met de mensen van San Juan
  • 28-10-2015 - Taalschool Andalusi: Spaans voor alle leeftijden in Malaga
  • 29-09-2015 - IMSOL: Spaanse lessen en excursies in Granada
  • 31-08-2015 - Tía Tula: Spaans in de academische hoofdstad van de Spaanse taal
  • 01-08-2015 - Estudio Sampere: Spaanse lessen voor buitenlandse studenten sinds 1956
  • 01-07-2015 - QueBueno: praktische cursussen Spaans in Breda
  • 31-05-2015 - Tenidioma: Cursussen Spaans in Jerez de la Frontera sinds 1984
  • 30-04-2015 - Cervantes College: Praktijkgerichte taalcursussen in mediterraans Murcia!
  • 30-04-2015 - Taalcursus en stage in Spanje: het beste wat je ooit zal overkomen!
  • 31-03-2015 - Instituto Hemingway: Spaans in Bilbao
  • 30-03-2015 - 10 Handige reisapps voor Spanje en Latijns-Amerika
  • 03-03-2015 - Tandem Santiago de Chile: Spaans leren aan de voet van de Andes
  • 22-02-2015 - Yerba mate: de gezelschapsdrank van Zuid-Amerika
  • 31-01-2015 - Proyecto Español, Alicante: Moderne taalschool in het hart van de Costa Blanca
  • 31-01-2015 - Carnaval in Spanje en Latijns-Amerika: Het kleurrijkste feest van het jaar!
  • 30-12-2014 - Tips voor een goede taalschool in Spanje
  • 02-12-2014 - Reistips voor Catalonië
  • 30-11-2014 - Spaans met een lach in Utrecht en Veenendaal
  • 30-11-2014 - Kerst in Latijns-Amerika
  • 27-11-2014 - Bioparc Valencia: Op avontuur in het hart van Afrika
  • 16-11-2014 - Spaanse lekkernijen om je vingers bij af te likken!
  • 28-10-2014 - WAYRA Spanish Institute: Een tropisch paradijs aan de Costa Ricaanse kust
  • 29-09-2014 - Route 66 Idiomas uit Valencia: Een persoonlijke taalschool met Nederlandse roots
  • 29-09-2014 - 4 tips voor het plannen van een vakantie in Latijns-Amerika
  • 29-08-2014 - Pop Wuj: taalschool in Quetzaltenango met hart voor de lokale bevolking
  • 31-07-2014 - Taal 4U: Spaanse les voor particulieren en bedrijven in West-Brabant
  • 31-07-2014 - De 4 leukste zomerfestivals met een Spaans tintje!
  • 01-07-2014 - Spanish at Locations: Avontuurlijke taalreizen in Costa Rica en Panama
  • 30-05-2014 - Mountain and Language: een taalschool met een unieke ligging
  • 29-05-2014 - TIP: Verbeter je Spaans op muzikale wijze!
  • 30-04-2014 - Taller Flamenco: Spaans en Flamenco in Sevilla
  • 01-04-2014 - Local Dreamers: hart voor Ecuador
  • 28-03-2014 - Macho, flamenco en siësta: leenwoorden uit het Spaans en Nederlands
  • 28-02-2014 - Molinos de Viento: oudste Spaanse taalschool van Amsterdam
  • 28-02-2014 - K2 Internacional: Spaans in historisch Cádiz
  • 26-02-2014 - Telefoon opnemen in Spanje en Latijns-Amerika
  • 14-02-2014 - Escuela Montalbán in Granada: Spaans met een Andalusisch tintje
  • 14-02-2014 - Blablablar: kleine persoonlijke taalschool in Culemborg
  • 14-02-2014 - On Spain Málaga: Spaans aan het strand
  • 14-02-2014 - Español Universal: Spaanse taal en cultuur in Haarlem
  • 14-02-2014 - Elebaires: Spaanse les in Buenos Aires
  • 13-02-2014 - El Abanico: de oudste Spaanse taalschool van Rotterdam
  • Rubrieken

    Over Spaanstalige Wereld

    Copyright 2004-2022 Spaanstalige Wereld
    Disclaimer - Privacy verklaring